1
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
Tabang!

2
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Hunong!

3
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
Dios!

4
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
Tabang!

5
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
<i>Kada ika-23 nga tuig, sulod sa 23 ka adlaw,
kini makakaon.</i>

6
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
Ug ang mga butang nga gibiyaan niini,

7
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
sama sa butang nga gibiyaan
sa Poho County nianang gabhiona,

8
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
ang damgo sa upat ka ligid,

9
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
usa ka kalisang sa iyang kaugalingon.

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
Lakaw kuhaa ang sarhento.

11
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
Sarhento!

12
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
Sarhento!

13
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Giablihan namo ang trak.

14
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
Lima...

15
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
Makadaot nga ihawan sa mga ligid.

16
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
Police scanner.

17
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
Naminaw na namo.

18
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
Bisan unsa kini.

19
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
Ang uban niini nga mga butang, dili ko
Gusto mahibal-an kung unsa kini gihimo.

20
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
Asa man ang tow truck?

21
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
Sa agianan.

22
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
Si Coroner anaa pa duol sa prisohan.

23
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Kinahanglan ba nako siyang pasakyon dinhi?

24
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
Dili kana alang sa pagpanahi.

25
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
Dili ko gusto nga mahibal-an kung unsa.

26
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
Kuhaa kanang daotan nga butang sa impound!

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
Oh, akong Dios.

28
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
Dili ko motuo niini.

29
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
Hesukristo, diin ka gikan?

30
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
Pila ang imong nawala karong gabii?

31
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
Gikuptan nimo kini ug gitubag mo ako.

32
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
Tulo ka mga opisyal, usa ka piniriso sa prisohan...

33
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
Ug unya ang bata.

34
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
Ang kauban niya sa paglupad. Ngalan ni Jerry.

35
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
Ang iyang ngalan mao si Darry Jenner!

36
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
Naguba ang iyang igsoong babaye.

37
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
Naa siya sa sulod naghulat sa iyang mga tawo,
nagdrayb sila gikan sa Stillwater.

38
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
Asa ang katapusang dapit nga imong nakita?

39
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Ayaw paghikap niana, ug magpabilin sa likod!

40
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
Ipakita kanako.

41
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
Gilabay namo ang tanan nga naa namo, Danny.

42
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
Ang tanan nga kalayo ug tawo
kini nga bilding kinahanglang itanyag.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
Ug nagsaba-saba lang kini
ug milupad sa eksakto kung unsa ang gusto niini.

44
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
Sheriff!

45
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
Dili ba nimo gusto nga among i-tail ang trak?

46
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
Giguyod lang nila kini gikan dinhi.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
Oh, dili, dili, dili, dili!

48
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
Dili sila mapadako.
Wala sila motubag sa bisan unsang frequency!

49
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
- Asa nila kini dad-on?
- Aron i-impound, asa pa?

50
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
Hesukristo, dili kami makabiya niini
lingkod didto! Nakita nimo kung unsa ang gibuhat niini!

51
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Kinahanglan nga makakuha kami usa ka armada sa palibot sa kana nga butang.

52
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
Gihimo nimo kini, karon! Bisan kinsa, tanan!

53
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
Lakaw didto! Lihok paspas!

54
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
Kadiyot lang Danny.

55
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
Gisultihan ko nimo kung giunsa
nahibalo ka bahin sa bisan unsa niini!

56
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
Kay ang nahitabo dinhi, nahitabo kaniadto!

57
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
Nagtuo ka nga kana nga butang nagsunog sa simbahan
karong gabhiona tungod kay gusto kini og campfire?

58
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
Kini nagdaot sa impormasyon!

59
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
Naningkamot sa pagtangtang sa unsa
kini dili gusto nga kita mahibalo!

60
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
Ug kana nga trak?

61
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
Kana nga trak mao ang kasaysayan sa pagligid sa butang.

62
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
Mao nga atong makuha kini
sa impound ug gub-a kini!

63
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
Dili kini makaabot sa impound!

64
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
Murag Rio.

65
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
Usa ka karaan nga Chevy Cab-o.

66
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
Cab over engine, ingon nako 1940s.

67
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
Kinahanglan nga batasan kana nga tigdakop sa baka.

68
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Gusto nimo isulti kanako kung unsa ang usa ka trak
ingon niana kinahanglan ang usa ka tigdakop sa baka?

69
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
Kung nahibal-an nimo kung unsa ang sulod niana nga butang,
dili ra kana ang imong pangutana.

70
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
<i>Dana, paminaw ug paminaw pag-ayo!</i>

71
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
<i>Nagpadala akog mga yunit kanimo karon.</i>

72
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
<i>Code 3, gibasa ko nimo?</i>

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
- <i>Kodigo 3!</i>
- Balik sa Sarhento?

74
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
<i>Ingna lang kana nga drayber
nga ibutang ang iyang tiil sa gas</i>

75
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
<i>ug magdrayb sama sa impyerno sa....</i>

76
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
Unsa man?

77
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
- Unsa man kana?
- Jesukristo!

78
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
Balaan nga tae!

79
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
<i>Kahadlok...</i>

80
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
adunay baho.

81
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
Ug nakita nako kana nga butang nga nakaginhawa niini.

82
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
Ingon nga kini makasulay sa kahadlok,
dayon gikan sa hangin.

83
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
Dispatch, kini Lang kauban
ang impound nga sakyanan, palihog tubaga.

84
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
<i>Mao kana ang pagpili kon unsa nga mga bahin ang atong kan-on.</i>

85
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
Kapitan naa ka sa range?

86
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
<i>Ug kini mokaon...</i>

87
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
Kini si Dana.

88
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Naa mi sitwasyon sa impound vehicle.

89
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
<i>Sa pagtukod pag-usab sa iyang kaugalingon.</i>

90
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
Nakadungog ka niana?

91
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
Mobalik na.

92
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
Unsa ang...

93
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
Hunong! Hunong!

94
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
Frank! Frank!

95
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
<i>Dili gayod kini mangayam sa samang dapit</i>

96
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
<i>kapin sa usa ka adlaw.</i>

97
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
<i>Nahuman na kini sa Poho County.</i>

98
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
Ang atong mahimo karon mao ang pag-adto sa amihanan
ug sunda ang mga langgam.

99
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
<i>Dili kini daghan, apan kini ra ang among nahibaloan.</i>

100
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
<i>Mga uwak ug uwak.</i>

101
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
Sila mobiyahe kon kini mahitabo.

102
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
Davis, gitan-aw ko kana
ngil-ad nga butang sa mata sa mata.

103
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
23 ka tuig na ang milabay.

104
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
Nahibal-an ko kini.

105
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
Ug kini nakaila kanako.

106
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
Nganong gibuhat nimo kini?

107
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
Sakit kaayo.

108
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
- Pagkita nimo nga ingon niini ...
- Nay, paminaw lang, okay?

109
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
Oras na.

110
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
Mobalik ra, sama sa akong giingon.

111
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
- Ngano man?
- Hunong sa pagpangutana.

112
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
Dili igsapayan.

113
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
Sultihi ko kung nganong mianhi kini dinhi.

114
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
Mga piraso niini nga nahabilin.

115
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
Puno sila sa mga sekreto bahin niini.

116
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
Mao kana ang gilubong dinhi?

117
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
Usa ka piraso niini?

118
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
Wala nay panahon. Kini moabut dinhi,
ug dili ka makaanhi kung kini mahitabo.

119
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
- Giunsa nimo pagkahibalo nga kini moabut?
- Ako usa ka bahin niini karon!

120
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
Pila ka beses ko kinahanglan nga isulti kanimo kana?

121
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
Nahibal-an niini kung unsa ang gilubong dinhi,
ug kini moabut ug mobawi niini.

122
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
Oh, ang pagpatay kanimo dili igo?
Ngano nga wala kini gikuha 23 ka tuig ang milabay?

123
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
Nahutdan na sa oras!

124
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
Kanunay kini nga wala’y oras.

125
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
Dili ko makapadayon sa pagsulti kanimo niini.

126
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
Kung dili ka mobiya aron luwason ang imong kaugalingon,
dayon buhata kini aron maluwas si Addison.

127
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
Addison?

128
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
<i>Addison?</i>

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
<i>Unsay imong gisulti?</i>

130
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
<i>Sa imong hunahuna aduna ba kami'y kuwarta?</i>

131
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
<i>Kenny...</i>

132
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
<i>Namati ka ba sa imong kaugalingon?</i>

133
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
<i>Namati ka ba sa imong kaugalingon?</i>

134
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
<i>Unsaon man nato pagbuhat niana?</i>

135
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
<i>Asa man ta paingon?</i>

136
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
<i>Ug, biya na lang!</i>

137
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
<i>Pagputos na lang ug lakaw!</i>

138
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
<i>Iputos ang tanan...</i>

139
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
Ibilin kini diin?

140
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
Nahibal-an niini nga ania kini, Nay, tungod kay
Ako usa ka bahin niini, ug kini usa ka bahin kanako.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Karon, ugma, o sa dili madugay
kini molakaw paingon niining bungtod

142
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
ug kini magakalot niini nga butang
diha mismo sa akong gibarogan.

143
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
Ug pag-abot...

144
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
kini mopatay sa bisan kinsa nga ania pa dinhi.

145
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
Lakaw, mama.

146
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
Karon.

147
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
Maayong buntag, gwapo.

148
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
Uy, gigutom ka higala?

149
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
Damn.

150
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
Dali na.

151
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
Kinahanglan nga makigsulti kang Lola.

152
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
Dili ko gusto nga mag-inusara.

153
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
Lola?

154
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
Okay ra ka?

155
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
Dad-on nako ang trak sa lungsod.

156
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
Kinahanglan namon ang hay.

157
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
Kinsa ang mobayad niini?

158
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
Naghunahuna ko nga basin kami pa
adunay pipila ka kredito sa Hooks'?

159
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
Nanawag siya pag-usab.

160
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
Utang nato sila labaw pa sa atong mabayran.

161
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
Sabi nga ni Cal...

162
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
Lola, dili.

163
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
Addy...

164
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
Giingon ko na kanimo,
Wala ko magbaligya og Rocket, Lola.

165
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
Ang pagbaligya kaniya sama sa
nanghatag sa akong kaugalingong anak.

166
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
Unsa kahay angay buhaton sa usa ka maayong inahan
aron dili gutomon ang bata.

167
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
Gusto ko nga molakaw ka sulod sa pipila ka adlaw.

168
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
Tingali magpabilin uban ni Gracie?

169
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
Ngano man?

170
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
Mahimo ba nimo?

171
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
Naa bay butang nga ikaw
dili ko gusto dinhi alang sa?

172
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
Oo.

173
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
Wala damha nga kompanya.

174
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
Naa nimo ang imong team.

175
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
Adunay ka mga eksperyensiyado nga mga lalaki nga nahibal-an kini nga butang.

176
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
Ang team labaw pa sa pagpatuman sa balaod.

177
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
Ang grupo sa mga tindahan, mag-uuma, bisan kinsa
kinsay nagtan-aw niining butanga nga mata-sa-mata

178
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
ug nabuhi sa pagsulti mahitungod niini
ug gusto nga buhaton ang usa ka butang bahin niini!

179
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
Davis! Davis!

180
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
Hoy!

181
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
Ikaw ang pinakamaayo nga sharpshooter sa tanan
sa lalawigan sa Poho, o sa bisan unsang laing lalawigan.

182
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
Naa kay pangutana bahin niana, karon?

183
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
Sa dihang giisa ko ang akong pusil nianang butanga,

184
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
Dili nako mabira ang gatilyo

185
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
tungod kay dili ako makatuo
unsa man ang akong gitan-aw.

186
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
Gisulat pag-usab niini nga butang ang tanan nga mga lagda, Danny.

187
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
Ug human niini...

188
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
Kini makahadlok sa impyerno gikan kanako.

189
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
Ang usa ka maisog nga tawo nahadlok ...

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
o siya bakakon.

191
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
Boss.

192
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
Michael.

193
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
Kini ang trak sa iyang tigulang?

194
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
Kini usa ka karaan nga vulcan nga kanyon.

195
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
Siya nitaas sa pag-shoot sa 20 milimetro
rounds, 6,000 rounds kada minuto.

196
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
Gisulayan nimo kini nga butang?

197
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
Mikey.

198
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
Gisulayan ba kini nga butang?

199
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
Kining butanga nagsalibay ug bungbong nga kalayo.

200
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
Usa ka paril sa kalayo nga walay gikan niini nga kalibutan
o ang sunod makalusot!

201
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Dili sa walay pagkagisi ngadto sa usa ka milyon nga mga piraso.

202
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
Tingali dili siya molupad,
apan kini ang among makina sa pagpatay.

203
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
Davis!

204
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
Gitan-aw niya ang maong butang nga milupad paubos
ug gibuslotan ang iyang tigulang.

205
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
Mibarog siya didto ug mitan-aw niini nga mibira
ang kasingkasing gikan sa dughan sa iyang papa

206
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
ug gilamoy kini, sa atubangan sa iyang mga mata.

207
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Diyes anyos pa lang si Miller!

208
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
Wala ka mawala sa imong hunahuna, Davis.

209
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
Nadugo ka kagabii.

210
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Karon gusto nimong tag-an
pila ka dugo ang nakuha sa akong kamot?

211
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
Nakita na nimo kana nga butang, karon.

212
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
Mao nga adunay dugo ka usab sa imong mga kamot.

213
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
Ug bisan unsa pa ang imong buhaton,
magpabilin kini didto.

214
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Molakaw ka man o dili.

215
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
Rendezvous sa station one!

216
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
Amihanan!

217
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
Kumusta!

218
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
Pwede ba ko magkuha ug dagami nimo?

219
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
Sigurado, estranghero.

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
Ang among mga kabayo didto sa Boulder.

221
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
Wala ka sa taas
uban sa Rocket nga nakadaog og mga tropeyo?

222
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
Dili gani makabayad sa gas
sa pagdrayb didto karon.

223
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
Unsa man, imong lola?

224
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
Oo, naa siya
ang bungtod pag-usab karong buntaga.

225
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
Nagsinggit sa hangin, gitawag kini nga Kenny?

226
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
Dili ba siya namatay sama sa 20 ka tuig ang milabay?

227
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
Mama!

228
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
Nahibal-an nimo nga adunay usa ka koneho sa kana nga lit-ag?

229
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
- Mao kana ang naa didto.
- Busa kini nag-antos!

230
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
Ibilin ra nimo didto?

231
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
Mama!

232
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
- Mama, naa siyay koneho sa lit-ag.
- Uy, Addy, dugay na nga wala magkita.

233
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
- Miingon si Mama nga gikaon nila ang iyang tanaman.
- Wala ko nag-ingon nga kinahanglan nimo silang lit-ag.

234
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
- Wala ka nag-ingon nga dili ko kinahanglan!
- Kumusta imong lola?

235
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
Wa siyay pakialam sa garden.
Gibitik niya sila tungod kay gusto niya nga patyon sila!

236
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
Sakit siya!

237
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
Buot ipasabot, kinsay ganahan nga mobitik
ug pagpatay sa mga butang para sa kalingawan, ha?

238
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
Psychos, tingali? Bogo kaayo siya
para makabalo man siya nga usa ra siya.

239
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
Sige, hunong. Ug ikaw, bahala ka
niini sa dili pa ikaw mobiya.

240
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
Sa akong gipasabot, pasagdi na.

241
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
Kini wala sa bisan unsa nga kasakit.

242
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
Ayaw kini ibilin sa lit-ag.
Mabangis kini, honey.

243
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
Hunong!

244
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
Kini usa ka koneho, mama. Nahibal-an ba nimo
unsa ka gamay ilang utok?

245
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
- Napulo ka pilo nga mas dako kaysa imoha?
- Bueno, ipagawas nimo kini!

246
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
Ug nanghinaut ko nga kini mopaak kanimo.
Ihalas nga mananap, tanga.

247
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
Pagpatay o pagpatay.

248
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
Pasagdi lang ug hunong sa paglit-ag kanila, okay?

249
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
Kamong tanan usa ka pundok sa mga babaye.

250
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
Kirk.

251
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
Balik dinhi.

252
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
Sultihi sila bahin sa balaod
sa lasang, ikaw, Addy?

253
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
Kirk, kuhaa sa sakyanan ug pasagdi.

254
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
Unsa ang naa sa kamalig?

255
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
Gikuha ni Papa ang naa namo.

256
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
Okay ra kana.

257
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
Padulong na ko sa Hooks.

258
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
Oh, ikaw ba?

259
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
Oo, ug paghilom.

260
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
Si Buddy Hooks kay crush kaayo ni Addy, Mama.

261
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
Apan walay usa kanila ang isog
igo sa pagbuhat sa bisan unsa mahitungod niini.

262
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
Dili ka gustong moanhi
uban nako sa Hooks', pwede ba?

263
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
Ug makababag?

264
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
Ganahan ka niya o dili?

265
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
Nindot kaayo siyag butt.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
Ug gikan niana mitungha ang gugma!

267
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
Idiot.

268
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
Unsa man kana?

269
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
Aduna bay nagsalikway niini dinhi?

270
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
Impyerno, gusto ko.

271
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
Unsa sa imong hunahuna ang naa niini?

272
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
Ruso ug tae sa baka.

273
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
Unsa sa imong hunahuna ang naa niini?

274
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
Dili.

275
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
Oh, impyerno dili!

276
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
"Dili" unsa?

277
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
Tan-awa kanang plaka.

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
"Gibunalan ka?"

279
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
"B-Nagkaon Ka," ug dili maayo nga paagi!

280
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
Husto.

281
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
Dili, kana nga istorya kabuang.

282
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
Dili, dili. Nakadungog ko nga nahitabo gyud.

283
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
Oo, ako usab.

284
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
Ang tinuod nga mga tawo nawala.

285
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
20 ka tuig na ang milabay.

286
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
23, ug kini usa lang ka istorya.

287
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Unsa nga istorya?

288
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
Ang lalaki nga nagdrayb ug mikaon sa mga tawo!

289
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
Sa usa ka makahahadlok nga asno nga daan nga trak
nga adunay plaka.

290
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
Ang mga jeep creeper.

291
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
Unsa?

292
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
Dili ba kana ang kanta
nikanta ang lalaki o unsa?

293
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
Tan-awa, kini hinimo sa balay.

294
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
Labing menos usa ka idiot matag Halloween
naghimo ug plaka nga nag-ingon niana.

295
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
Naghunahuna ka ba nga nagmaneho lang kini?

296
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
Ang mga track daw presko.

297
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
Sa imong hunahuna adunay usa nga naa didto?

298
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
Oo, init kaayo!

299
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
Syempre, init, kabuang.

300
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
Kini naglingkod sa gawas sa adlaw.

301
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
Kinsay molabay niini dinhi?

302
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
Kinsa ang dili?

303
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
Hello?

304
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
Dili makakita ug tae.

305
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
Moingon ko nga gibunalan namo kini kung mobalik sila.

306
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
Kinsa man diha?

307
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
<i>Hoy! Kumusta diha!</i>

308
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
Unsa may problema nimo nga lalaki?

309
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
Unsa?

310
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
Naghinuktok lang ko.

311
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
Aw, ayaw! Idiot.

312
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
Unsa kining butanga sa atubangan?

313
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
Unsang butanga?

314
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
Kini nga butang nga akong gihilakan.

315
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
Tagdagat sa baka.

316
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
Gibutang nila kini atubangan sa mga tren
balik sa karaang mga adlaw.

317
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Kinsa ang nagbutang niini sa usa ka trak?

318
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
Kini nga butang gihimo
sa daghang lain-laing mga bahin.

319
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
Kini sama sa usa ka frickin 'Frankenstein trak.

320
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
Tawo, giingon ko nga makagawas kita dinhi.

321
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
Teka, gubaa una ang mga bintana?

322
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
Impyerno oo, kita!

323
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
Kinahanglan natong patyon ang trak ni Frankenstein, di ba?

324
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
Dibs sa windshield!

325
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
Halok sa akong asno, ikaw nga mangil-ad nga tigulang nga asong babaye!

326
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
Oh!

327
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
Nakita nimo kana?

328
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
Ang butang misulay sa pagpatay kanako,
gisakitan akong dunggan.

329
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
Tingali kini misulay sa pagpatay sa mga butang
mas tanga pa.

330
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
Unsa man?

331
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
Dili kana tinuod.

332
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
Katong mga langaw tinuod.

333
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
Kanang baho tinuod.

334
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
Oh, aw...

335
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
Hoy, ikaw.

336
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
Mosakay ka aron makigkita kanamo?

337
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
Adto sa Eaton Valley, di ba?

338
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
Busa, napulo ka balsa sa Alfalfa?

339
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
Husto.

340
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
Wala si Lola karon, ha?

341
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
Naunsa na siya?

342
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
Wala ka sa load list.

343
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Gusto ka bang makigsulti sa akong papa?

344
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
Gusto ka nako?

345
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
Dapat nako siya ibutang sa akong load list.

346
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
Nahibal-an nimo kung nganong nabuhi siya
uban sa iyang lola, di ba?

347
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
Si Addy dili makauban sa iyang ama-ama,
mao nga imbes nga palayason siya,

348
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
iyang mama nagpadala sa iyang asno diri
nga magpuyo uban sa iyang buang nga lola.

349
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
Mabasol ba gyud ko nimo?
I mean tan-aw niya.

350
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
Gusto sa kasingkasing ang gusto niini, husto ba ako?

351
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
Oo.

352
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
Ug ang akoa gusto nimo nga isira ang fuck.

353
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
Busa...

354
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
Adto lang ko ni Carlin ug tan aw
kung naa tay credit didto.

355
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
Uy, kadiyot lang...

356
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
Unsay nahitabo?

357
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
ni Bernardi.

358
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
I-load kini ug kuhaa kini karon,
naghulat siya niini.

359
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
nag unsa ka?

360
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
Mas ganahan siya sa maong kabayo
kay sa bisan unsa sa kalibutan,

361
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
ug karon wala nay makaon.

362
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
Kay buwag na sila!

363
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
Nagtuo ka nga moadto kami
aron makita ang kwarta nga ilang utang kanamo?

364
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
Dili parehas ang estado
nagpadala na sila ug mga tseke.

365
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
Ug giunsa nimo pagkahibalo niana?

366
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
Biggs didto sa post office.
Unsa sa imong hunahuna?

367
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
Isulti ang imong punto, papa.

368
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
Makahimo ka og mas maayo.

369
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
Mao na akong punto.

370
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
Adunay pipila ka haya alang kanimo!

371
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
Balika kana nga butang!

372
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
Atong pamahaw ang imong kabayo.

373
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
Unsay problema?

374
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
Nagtuo ko nga miingon ka nga naa kay gutom nga kabayo.

375
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
<i>Kuhaa kini!</i>

376
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
<i>Kinahanglan ta magtawag og tawo!</i>

377
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
- <i>Pasagdi na lang!</i>
- Unsay gusto nimo nga atong buhaton?

378
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
Sige, dugay na. Mahimo nako kini ibira.

379
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
Gusto ba nimo akong ibira?

380
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
Tawag lang ug tawo!

381
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
Walay fucking nga serbisyo dinhi mao nga
paghilom bahin sa maldito nga telepono, okay?

382
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
Kirk, tan-aw nako!

383
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
Buhata lang ang usa ka butang!

384
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
Sama sa unsa?

385
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
Unsa man ang imong gusto nga atong buhaton?

386
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
Gusto ba nimo nga sulayan namo ug ibira kini?

387
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
Sige, pugngi siya.

388
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
Oh, shit.

389
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
Okay sa tulo, andam ka?

390
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
Kupti siya nga lig-on, hala!

391
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
Sa tulo ako moadto sa pagbira sama sa
usa ka anak sa usa ka bitch, andam na ba kamo?

392
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
Usa!

393
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
Duha!

394
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
Oh, sh...

395
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
Fuck!

396
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
Unsa man?

397
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
Tabang, tabang!

398
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
Dili, dili, Tabang!

399
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
Tabang!

400
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
Pula!

401
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
Pula! Pula!

402
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
Pula!

403
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
Tabang!

404
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
Dili! Tabang! Dili!

405
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
Dili!

406
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
Dili! Tabang!

407
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
- Ayaw ko biyai.
- Dili ako!

408
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

409
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
Tingali mahimo natong putlon ang kable.

410
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
Uban sa unsa?

411
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
Sulayi pag-usab ang telepono.

412
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
- Oh Dios ko...
- Dali!

413
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
Mao ni ang sikat nga Rocket, ha?

414
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
Gwapa siya.

415
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
Nakasabot ka sa akong gisulti, di ba?

416
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
Ang matag pulong nga imong gisulti.

417
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
Oo?

418
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
Aw, sa maong kaso,
sa imong hunahuna Addy dinhi sa walay katapusan

419
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
Interesado ka makakita ug lalaki nga sama nako?

420
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
Sa siyudad...

421
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
ang akong inahan ug ako adunay usa ka iring.

422
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Addy...

423
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
Ganahan ko sa iring.

424
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
Gikuot sa sapatos sa iyang uyab
matag higayon nga kini makuha.

425
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Unsay nahitabo sa uyab?

426
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
Gipangasawa niya siya.

427
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
Ilang gitangtang ang iring.

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
Tan-awa ko...

429
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
Dili ko maayo niini,
ug sa dihang gikulbaan ko nagsugod ko

430
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
sobra nga pagsulti.

431
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
ako...

432
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
Mao na imong lola?

433
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
Salamat sa haya, pero palihug lang.

434
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
Okay ra.

435
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
Dili ka gusto nga moanhi?

436
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
Buot ipasabot, kinahanglan nakong makuha ang uban niini nga mga butang
hangtod kang Bernardi. Nakaadto ka na didto?

437
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
Bagay gyud.

438
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
Buot ipasabot, kung gusto nimo.

439
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
Ganahan ko.

440
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
Okay ra.

441
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
nag unsa ka?

442
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
- Kinahanglan kong mahibal-an kung unsa ang imong nakit-an.
- Mama, unsa imong gibuhat?

443
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
Ug nganong gipatay ka niini.

444
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
Dili, dili nimo.

445
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
Dili nimo gusto nga makita kung unsa ang ipakita kanimo.

446
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
Lakaw!

447
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Layo!

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
Lakaw!

449
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
Hoy!

450
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
Hunong!

451
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
Hunong!

452
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
Hoy!

453
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
Hunong!

454
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
<i>Dali, Gaylen, didto ka?</i>

455
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
Daghan kog units
mipaingon sa estasyon uno.

456
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
Unsa kana, usa ka roll bar?

457
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
Gipalig-on nimo kini nga butang?

458
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
First time nako nahimamat si Gaylen 23 years ago.

459
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
Sa pinakagrabe nga gabii sa iyang kinabuhi.

460
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
Ang iyang anak nga si Kenny ug ang iyang ka-date, si Dara Cleeway,

461
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
nawala sa dalan paingon sa prom.

462
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
Ang ilang nakit-an mao ra
usa ka pula nga pickup ug walay mga lawas.

463
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
Sa dihang mituo na gyud si Gaylen
unsay nahitabo ni Kenny,

464
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
nangutana siya kon mahimo ba siyang moapil sa team.

465
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
Mao nay sinugdanan para nako.

466
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
Sama sa kagabii ang sinugdanan para nimo.

467
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
Dili!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
Oh, akong...

469
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
Kana murag Wildfire.

470
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
Kana usa ka $200,000 nga kabayo.

471
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
Oo, ug kana murag Nightmare uban niya.

472
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
Nag unsa sila sa gawas?

473
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
wala ko kabalo.

474
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
Asa ang tanan?

475
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
<i>Buddy!</i>

476
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
<i>Buddy!</i>

477
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
Pagdali!

478
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
Lakaw ug sultihi ang sheriff nga mobangon dinhi, ug pagdali!

479
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Dad-a ang tanan nga naa niya.

480
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
Pahawa gikan dinhi,
ug itutok ang imong mga mata sa langit!

481
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
Buhata kini!

482
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
I-lock ang imong pultahan.

483
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
Unsay nahitabo?

484
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
wala ko kabalo.

485
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
Adunay mga lalaki sa ilawom sa trailer.

486
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
Ipataas ang imong bintana.

487
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
Unsay nahitabo?

488
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Dali!

489
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
Hunonga ang kasaba!

490
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
<i>Kinsa man ang imong kauban?</i>

491
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
Addison Brandon.

492
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
Unsay nahitabo?

493
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
Naa koy mga pusil sa kamalig.

494
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
Mga pusil?

495
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
Para sa unsa?

496
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
Sa imong hunahuna mahimo ka bang modagan alang niini?

497
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
Ako mismo ang mobuhat niini kon dili pa
kini nga bitiis ug kini nga baston.

498
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
Unsa man ang bahin sa mga lalaki sa ilawom sa trak?

499
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
Dili sila molihok.

500
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
Nagtuo sila nga nahibal-an nila kini nga butang.

501
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
Nakuha nila ang ngalan niini.

502
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
Mr. Bernardi, unsa...

503
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
kinsa imong gitagoan?

504
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
<i>Wala ko kahibalo!</i>

505
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
<i>Nakita ko na ug wala gihapon ako mahibalo.</i>

506
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
May nahulog ug nakuha si Babaloo.

507
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
Nanaug?

508
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
<i>Gisamokan pag-ayo ang mga kabayo
gilukso nila ang duha ka koral.</i>

509
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
<i>Kini misulay sa pagkanaog ug pagkuha kanako usab.</i>

510
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
Unsay gibuhat?

511
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
<i>Suginlan ko ikaw, nakig-away ako.</i>

512
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
Unsa man ang atong gihisgutan?

513
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
<i>Gihulog ko sila didto sa usa ka dapit...</i>

514
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
<i>Gaylen!</i>

515
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
Gaylen Brandon!

516
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
Hello Gaylen!

517
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
Ginang Brandon?

518
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
Gaylen?

519
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
Nanawag ko nimo.

520
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
Unsa ang impyerno?

521
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
Ana siya.

522
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
Mao ba kana ang imong mianhi dinhi aron isulti?

523
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
Kay kung dili, siya na.

524
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
Unsay nahitabo?

525
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
Sultihi lang ko og usa ka butang.

526
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
Nagdala ka ba ug butang nga makapatay niini?

527
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
Nakaplagan niya kini 23 ka tuig na ang milabay.

528
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
Kenny.

529
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
Sa gabii sa wala pa siya mamatay.

530
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
Nahulog kini gikan sa langit.

531
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
Wala ko niya gisultihan nga gidala niya kini sa balay
o nga iya kining gitago sa tindahan sa hay.

532
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
<i>Ang mga kabayo dili magpabilin sa kamalig uban niini.</i>

533
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
Mama, kuhaa ang mga kabayo!

534
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
<i>Dili niya isulti kung unsa ang nahitabo.</i>

535
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
Ma, kuhaa lang ang mga kabayo!

536
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
<i>Siguro natandog niya kanang butanga,
ug mao kana ang hinungdan nga siya</i>

537
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
<i>nasuko pag-ayo ug nahadlok.</i>

538
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
Gusto niya kini patyon, bisan unsa pa kini.

539
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
Tingali naghunahuna siya nga iya na.

540
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
Ako siyang gidakop.

541
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
Naa sa ubos.

542
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
Pag-amping!

543
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
Kung hikap nimo kana nga butang,
kung ibutang nimo imong kamot...

544
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
Nakita nimo.

545
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
Nakita nimo...

546
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
giunsa kini pagkahitabo.

547
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
Ug unsa kini.

548
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
Buddy...

549
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
Bud?

550
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
Pabilin sa ubos.

551
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
Dali, makakita ka ba?

552
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
Unsa?

553
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
Adunay mga kutsilyo ug mga butang sa duha ka kilid.

554
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
Maabot ba nimo ang usa ug putlon nako imong pisi?

555
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
Gisulayan nako, apan naglisud ko sa paglihok.

556
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
Nagtuo ka nga ang iyang patay nga bata miabot sa bungtod niini
buntag aron sultihan siya nga biyaan ang lugar?

557
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
Unsa kaha kung sakto siya?

558
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
What if makat-on siya
kanang butanga kay sekreto ra

559
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
paghikap nianang bahina sa iyang kaugalingong unod.

560
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
Adto ka didto
ug kupti ang mga kamot niini, dili ba?

561
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
Sama sa iyang gibuhat.

562
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
Unsa sa imong hunahuna kini kung dili kini usa ka gubat?

563
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
Usa nga hingpit nga dili mohunong hangtod
kanang maldita nga butang wala na.

564
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
Kini nga butang mawala na usab ...

565
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
Mamatay man ko

566
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
o maldita na kaayo sa sunod.

567
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
Unsa kaha kung ang sekreto kung unsa kini nga butang

568
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
ang sekreto kung unsaon pagpatay?

569
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
Pagdali!

570
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
Usahay mubalik syag dali.

571
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
Kasagaran kini adunay laing lawas
ug dili nimo gusto nga ania dinhi alang niana.

572
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
Kirk?

573
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
- Dili, Addy.
- Oh, akong Dios.

574
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
Akong bitiis. Dili ko makalakaw niini.

575
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
Pero maka drive ko sa akong kaugalingon para lang...
kuhaa ko niini.

576
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
Gisusi nako.

577
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
Patay na sila.

578
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
Nagtuo siya nga patay na sab ko, ug lagmit ikaw.

579
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
Ngano dili ta?

580
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
Nalipong ko sa dihang siya
giputos ko ug gilabay diri.

581
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
Apan sa akong nasulti, nagtuo ko nga naa siya
dako kaayo nga pagdali aron mabalaka kung kami o dili.

582
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
Oo nga pala, alis na tayo.

583
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
Dili!

584
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
Siya ra ang nagbukas sa mga.

585
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
Sulayi nimo, mabahin ka sa duha.

586
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
Kining tibuok fucking truck kay usa ka death trap.

587
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
Tingali ang atubangan.

588
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
Sulayi ang pultahan sa drayber.

589
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
Unsa imong nakita?

590
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Morag gunitanan sa pultahan.

591
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
Adunay usa ka kadena, kinahanglan ba nako nga sulayan kana?

592
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
Sulayi unsa?

593
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
Wala ko kabalo, basin naay nabuhat.

594
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
Sa akong hunahuna tingali ang sungay.

595
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
Sulayi ang kuptanan sa pultahan.

596
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
Isulti ug gamay nga pag-ampo kana
niini nga mga pultahan naabli.

597
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
Adto sa iyang luyo.

598
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Pagkuha.

599
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
Sa luyo niya.

600
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
Ibutang ang imong mga kamot kaniya.

601
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
Danny.

602
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
Kabalo ko asa ka paingon.

603
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
Mobalik ka.

604
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
Danny!

605
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
Dili!

606
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
Danny!

607
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
Tan-aw nako boss!

608
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
Sheriff!

609
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
- Boss!
- Danny!

610
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
Danny?

611
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
Danny?

612
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
Danny, tan-aw nako.

613
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
sunod ko.

614
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
Boss?

615
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
Nawala ka sa imong huna-huna?

616
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
Uban sa tanang angay nga pagtahud, sarhento,
barog ka.

617
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
Wala ko nimo giingnan nga mubarog.

618
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
Wala ka kabalo!

619
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
Dili sama kanato.

620
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
Wala ka'y ​​makuha niini.

621
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
Sige.

622
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
Sige.

623
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
Dili!

624
01:08:23,850 --> 01:08:24,636
Unsa ka...

625
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
Hunong, hunong!

626
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
Kuhaa siya!

627
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
<i>...naa bay nakabasa nako?</i>

628
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
<i>Uli, kini si Deputy Michael...</i>

629
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
Pahawa kanako!

630
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
Bisan kinsa nga miyembro sa team didto
kopyaha gyud ko? Balika!

631
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
<i>- Deputy Mike McGrail...</i>
- Lakaw!

632
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
<i>Naa koy nabali nga sakyanan
sa usa ka uma sa Kearney Road,</i>

633
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
<i>ug ang buot kong ipasabot nga nagbalikbalik ug nanigarilyo pa.</i>

634
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
- Kini padulong sa Nine.
<i>- Kinsa ni? Mao ba kana ang sheriff?</i>

635
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
Kini si Team Leader Miller. Atong kopyahon
ug nagbutang ug goma sa dalan.

636
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
Tingali mga 15 minuto ang layo.

637
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
Walay suga, walay sirena!

638
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
Kung kini nga butang maigo sa Siyam
atong kuhaon kini sa katingala.

639
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
Ikaw ug Brady, gikan ka sa silangan.

640
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
Miller, ikaw ug si Jenkins tan-awon kung mahimo nimo
pangitaa ang dalan nga makadala kanimo sa atubangan niini.

641
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
Ang punto mao ang pagpabiling buhi.

642
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
Mao kana ang gusto sa imong tigulang.

643
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
Makita nimo si Addy ug ang duha
kuhaa ka sa impyerno gikan dinhi

644
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
ug ayaw na pagbalik
hangtod nga lahi ang akong gisulti kanimo.

645
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
So okay ra ka karon?

646
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
Nakita ra ko nimo nga nagligid-ligid sa yuta
murag naa kay brain scramble.

647
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
Makamaneho ko, Danny.

648
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
Danny!

649
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
Danny, tanga,
balhin ug pasudla ko didto!

650
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
Wala ko kabalo!

651
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
Ang Sheriff naa sa Kissell, ingon nila
dili gani makakuha ug lalaki dinhi.

652
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
Gihadlok gyud ko ni Bud.

653
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
Naa siya sa usa ka matang sa shock o unsa pa
ug wala siya mohunong niini.

654
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
- Nangandam na ko sa pagdagan niya...
- Gibuhian nako siya.

655
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
Gibuhian nako siya.

656
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
Wa ko kapugong, Pa.

657
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
Gibuhian nako siya ug karon naa siya sa gawas
uban niana nga butang sa usa ka dapit!

658
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Karon lang... lingkod.

659
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
Gibiyaan ko siya didto!

660
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
Lingkod.

661
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
Gibiyaan nako siya, papa!

662
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
Lingkod ug hunong, hunong sa pagsulti.

663
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
Ang akong nahibal-an mao ang trak
murag giligid na.

664
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
Kulang na gyud...

665
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
Jesukristo!

666
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
Bud!

667
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
Dili kini bahin sa akong nakita.

668
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
Kung nahibal-an ko kung unsa kana ...

669
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
Unsa ka dako kini.

670
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
Pila ka tigulang.

671
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
Karaan na.

672
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
Pakigsulti kanako Jenkins, palihog.

673
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
Wala!

674
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
Goddamn, wala!

675
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
Santa Maria, inahan sa Dios.

676
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
Ikaw anak sa usa ka bitch.

677
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
Tarong sa akoa.

678
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
Mapatay ba nato kini nga butang?

679
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
Sharpshooter gihapon ka?

680
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
Gipusta nimo ang imong tam-is nga asno ako.

681
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
Hangyoa!

682
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
Paduola ko anang bayot!

683
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
Kuhaa ang iyang ligid!

684
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
Gibunalan siya pag-usab!

685
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Unsa man ang ilang gihimo?

686
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
Pag-usab!

687
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
Anak sa usa ka bitch!

688
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
- Hupti!
- Hesus!

689
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
Unsa man?

690
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
Mikey?

691
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
Oh, umari ka nga dako nga mangil-ad nga bastos.

692
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- Oh, akong sweet...
- Kristo!

693
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
Ang tanan nga ricochet gikan sa trak!

694
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
Pumasok ka nga Mikey!

695
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
Mikey, paminaw nako!

696
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
Kana nga trak dili angay pabuthan!

697
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
Diretso na nga, Jenky!

698
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
Lakaw!

699
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
Mikey, sulod!

700
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
Michael, ayaw pusila ang trak!

701
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
<i>Mikey!</i>

702
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
Gibasa ba nimo ako!

703
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
<i>Mike, Mike sulod!</i>

704
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Mikey, sulod!

705
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
<i>Michael, kuhaa!</i>

706
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
<i>Mikey, gibasa ba nimo ako?</i>

707
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Ayaw pusila nianang maldito nga trak!

708
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
Alang sa akong tigulang ug usa ka libo pa,
maldita ka nga inday!

709
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
Huwata!

710
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
Isul-ob ang imong bakus!

711
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
Danny?

712
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
Danny!

713
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
Aw, Danny!

714
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
Kuhaa kini!

715
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
Anak sa usa ka...

716
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
Tabuni ko.

717
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
Davis!

718
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
Kanaog!

719
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
Ayaw ihatag ang iyang gusto.

720
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Lamoy ang imong kahadlok.

721
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
Ayaw ihatag niya.

722
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
Gitabonan mo ako kutob sa imong mahimo,
ug dayon ihakot nimo ang imong asno pagawas dinhi.

723
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
Dili ma gets namong duha kung magbulag mi.

724
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
Magbulag?

725
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
Kitang duha ang mokuha niya, Danny!

726
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
Kinahanglan namon ang firepower!

727
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
<i>Hoy!</i>

728
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
<i>Hoy, ikaw!</i>

729
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Davis!

730
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
Kuhaa ang impyerno gikan dinhi!

731
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
Lihok!

732
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
Bisan unsa ang imong gihunahuna nga mahimo nimo, dili nimo mahimo.

733
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
Dili nimo ako pugngan ...

734
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
Busa lakaw.

735
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
Gikuha nila siya, mama.

736
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Naa na si Addison karon.

737
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
Unsa?

738
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
Asa si Addy?

739
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
<i>Naabot na nimo ang Tri-County
Sheriff's Department, nagserbisyo sa Bannon,</i>

740
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
<i>Kirtulla, ug Poho Counties.</i>

741
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
<i>Kini nga linya para lang sa emergency nga tawag.</i>

742
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
<i>Kung kini usa ka emerhensya,
palihog hupti ang linya.</i>

743
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
<i>Addy?</i>

744
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
<i>Kada ika-23 nga Tingpamulak, sulod sa 23 ka adlaw,</i>

745
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
<i>kini makakaon.</i>

746
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
<i>Mao kana ang among nahibaloan.</i>

747
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
<i>Ug ang makalilisang nga mga butang
kini mobiya sa iyang haya...</i>

748
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
<i>walay amahan ug inahan.</i>

749
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
<i>Mga igsoong lalaki, igsoong babaye, anak nga babaye ug anak nga lalaki.</i>

750
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
<i>Nasayod usab kami niana.</i>

751
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
<i>Giporma pag-usab sa binuhat ang atong hunahuna</i>

752
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
<i>ug nagbag-o sa dagan sa among kinabuhi.</i>

753
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
Nag unsa ka diri?

754
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
Gikuha nila ako dinhi.

755
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
Wala nako sila gimingaw, di ba?

756
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
Gikuha ka nila dinhi?

757
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
Para nanamilit ko.

758
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
Wala sila'y pagtagad, kini anaa sa dalan.

759
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
Tinuod, okay ra ka?

760
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
Nigawas ko sa balay.

761
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
Gawas sa silaw sa adlaw.

762
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
Ug balik sa imong karaan nga uyab, ha?

763
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
Giingon nila nga wala na siya, nahibal-an nimo.

764
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
Motuo ka ba gayod niini?

765
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
Nawala sa laing 23 ka tuig?

766
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
Naghunahuna ba kita nga ania pa kita dinhi aron mahibal-an?

767
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
Mabalaka ko nimo.

768
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
Dili ko makatuo nga buhian ka nila.

769
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
Sa katapusan nga higayon nga among gipahayag,

770
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
Sa akong hunahuna dili ang armageddon
makapugong kanato sa paglakaw.

771
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
Kanang imong papa ang nagsulti?

772
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
Oh, naa koy pamilya sa Bollander.

773
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Mahimong magpabilin ako usa ka dugang nga adlaw.

774
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
Mingawon ko nimo.

775
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
Aw, mas mingawon ko nimo, bet ko.

776
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
Bantayi ang akong trak alang kanako.

777
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
<i>Sa katapusan niadtong 23 ka adlaw, sa usa ka bukas
uma pinaagi sa naguba nga bus sa eskwelahan,</i>

778
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
nahurot na usab ang oras sa
ang taya nga tumoy sa usa ka homemade harpoon.

779
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
Apan kadaghanan kaninyo nahibalo na niini.

780
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
Apan akong girekord kini nga mga pulong isip usa ka tugon.

781
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
Kining ika-23 nga Tingpamulak usa ka tawag sa armas.

782
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
Dili kami mapakyas, ug dili kami mahadlok.

783
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
Ako si Trisha Jenner,

784
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
ug niining higayona sa pag-abot,

785
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
Gub-on ko ang butang
nga nagpatay sa akong igsoon.

786
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
Busa...

787
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
umari ka ug kuhaa ko nimo anak sa usa ka bitch.


